- moquer
- se moquer mɔke verbe pronominal1) (ridiculiser) to make fun (de of), to laugh (de at)
arrête de te moquer! — stop poking fun!
2) (être indifférent)se moquer de — not to care about
3) (tromper)se moquer de quelqu'un — to fool somebody
se moquer des gens — to take people for fools
* * *moquer verb table: aimerA †vtr (railler) to mock.B se moquer vpr1 (ridiculiser) to make fun (de of), to laugh (de at); arrête de te moquer! stop teasing ou poking fun!; vous vous moquez (de moi) ou quoi? are you making fun of me or what?; de qui se moque-t-on? they've got a nerve!;2 (être indifférent) se moquer de not to care about; je me moque de vos histoires I don't care about your problems; il se moque bien de ça he really couldn't care less (about it); elle s'en moque complètement she really couldn't care less; ils se moquent de paraître ridicules they couldn't care less about looking ridiculous; se moquer que not to care if; je me moque qu'ils viennent ou pas I don't care if ou whether they come or not; ⇒ chemise, guigne;3 (tromper) se moquer de qn to fool sb; se moquer des gens to take people for fools; ils se sont moqués de nous avec leurs promesses they took us for a ride○.Idiomeje m'en moquer comme de l'an quarante○ I don't give a damn○.[mɔke] verbe transitif(littéraire) to mock (at)————————se moquer verbe pronominal intransitif(littéraire) to jestvous vous moquez! you jest! (humoristique)————————se moquer de verbe pronominal plus préposition1. [railler] to laugh at, to make fun ofles gens vont se moquer d'elle people will laugh at her ou make fun of her, she'll be a laughing stock2. [ignorer - danger, conseil] to disregard, to ignore3. [être indifférent à]je me/il se moque de tout ça I/he couldn't care less (about all that)je me moque de travailler le dimanche I don't mind having to work on Sundaysje me moque que tu sois mécontent I don't care if you're not pleasedelle s'en moque pas mal (familier) she couldn't care less4. [duper] to dupe, to deceive, to trickon s'est moqué de toi you've been taken for a rideelle ne s'est pas moquée de toi!{{ind}}a. (familier) [repas, réception] she did you proud (there)!{{ind}}b. [cadeau] she didn't skimp on your present!ce type se moque du monde! (familier) that guy's got a real nerve!
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.